Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.25
॥
Деванагари
तद् एतद् आश्रुत्य गर्गः सगद्गदं जगाद—
"यन्मना भिक्षुर् आयातस् तद् दाता दित्सति स्वयम् ।
तदा भाग्यं कियद् वर्ण्यं भिक्षोर् दातुश् च कौशलम्? ॥25॥
Транслитерация (IAST)
tad etad āśrutya gargaḥ sa-gadgadaṁ jagāda—
"yan-manā bhikṣur āyātas tad dātā ditsati svayam |
tadā bhāgyaṁ kiyad varṇyaṁ bhikṣor dātuś ca kauśalam? ||25||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यन्-मनाyan-manāс каким желанием
भिक्षुर्bhikṣurнищий
आयातस्āyātasпришёл,
तद्tadто
दाताdātāдающий
दित्सतिditsatiхочет дать
स्वयम्svayamсам —
तदाtadāтогда
भाग्यंbhāgyaṁудачу
कियद्kiyadнасколько
वर्ण्यंvarṇyaṁописать
भिक्षोर्bhikṣorнищего
दातुश्dātuśи дающего
चcaи
कौशलम्kauśalamискусство?
Литературный перевод
Услышав это, Гарга, запинаясь, сказал: «Когда дающий сам хочет дать то, за чем пришёл нищий, — как описать удачу нищего и искусство дающего?
Версия
a172f66e70a6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гарга и пришёл, чтобы увидеть мальчиков, — а Нанда сам его об этом просит.