यतः प्रियजनभावभावित एव तस्याविर्भाव इत्य् अवादि स्म । तत्र तद्भावो यथा:
उत्कण्ठा वष्टि तृप्तिं स्थवयितुम् अभितः सा तु शश्वत् कृशन्ती
ताम् एवोच्चैर् बकारेः स्थवयति झटिति प्रेमभाजां जनानाम् ।
यद्यप्य् एवं तथापि प्रथमजवयसस् तूर्ध्वगां तत्तदीहां
नोष्टस् ते सुष्ठु किन्तु प्रसृमरमधुरिम्ण्य् एव तां निर्मिमाते ॥58॥
yataḥ priyajanabhāvabhāvita eva tasyāvirbhāva ity avādi sma | tatra tad-bhāvo yathā:
utkaṇṭhā vaṣṭi tṛptiṁ sthavayitum abhitaḥ sā tu śaśvat kṛśantī
tām evoccair bakāreḥ sthavayati jhaṭiti prema-bhājāṁ janānām |
yadyapy evaṁ tathāpi prathamaja-vayasas tūrdhvagāṁ tat-tad-īhāṁ
noṣṭas te suṣṭhu kintu prasṛmara-madhurimṇy eva tāṁ nirmimāte ||58||
Ведь сказано, что Он является, лишь согретый чувством любимых. А их чувство таково: Тоска у любящих Врага Баки хочет утвердить насыщение; а насыщение, всё время истончаясь, тотчас лишь сильнее утверждает тоску. И хотя так, они не очень-то желали, чтобы Он перерос первый возраст, — а находили желанное в растекающейся сладости.
507fd61e1498 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод приблизителен.