Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.20
॥
Деванагари
स्वागतपृच्छा धार्ष्ट्यं भवति महिष्ठे सदेति गीर्युक्ता ।
तद् अपि सुरार्चाम् अनु सा यद्वन् निर्मीयते तद्वत् ॥20॥
Транслитерация (IAST)
svāgata-pṛcchā dhārṣṭyaṁ bhavati mahiṣṭhe sadeti gīr-yuktā |
tad api surārcām anu sā yadvan nirmīyate tadvat ||20||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वागत-पृच्छाsvāgata-pṛcchāвопрос «хорошо ли дошёл?»
धार्ष्ट्यंdhārṣṭyaṁдерзость
भवतिbhavatiесть
महिष्ठेmahiṣṭheк величайшему,
सदेतिsadetiвсегда — так
गीर्-युक्ताgīr-yuktāподходит речь;
तद्tadто
अपिapiвсё же
सुरार्चाम्surārcāmпочитания богов
अनुanuпо образцу
साsāон
यद्वन्yadvanкак
निर्मीयतेnirmīyateсовершается,
तद्वत्tadvatтак
Литературный перевод
Спрашивать величайшего, хорошо ли он дошёл, — дерзость, хоть это и обычная речь; но и она совершается так же, как почитание богов.
Версия
47f9b013efe0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
При поклонении божеству тоже спрашивают «свагатам?» («хорошо ли пришёл?»), хотя Бог вездесущ.