Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.21
॥
Деванагари
केवलवचसा तोषो वैभवसत्त्वे न युज्यते नुनम् ।
किन्त्व् इदम् अपूर्णविषयं पूर्णे किञ्चिन् न मात्य् एव ॥21॥
Транслитерация (IAST)
kevala-vacasā toṣo vaibhava-sattve na yujyate nunam |
kintv idam apūrṇa-viṣayaṁ pūrṇe kiñcin na māty eva ||21||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केवल-वचसाkevala-vacasāодним словом
तोषोtoṣoудовольствие
वैभव-सत्त्वेvaibhava-sattveпри наличии богатства
नnaне
युज्यतेyujyateуместно
नुनम्nunamпоистине;
किन्त्व्kintvно
इदम्idamэто
अपूर्ण-विषयंapūrṇa-viṣayaṁкасается неполного,
पूर्णेpūrṇeв полное
किञ्चिन्kiñcinничего
नnaне
मात्य्mātyвмещается
एवevaже
Литературный перевод
Когда есть богатство, угощать одними словами не подобает; но это касается неполного, а в полное ничего не вместить».
Версия
1eb1ceba085b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Нанда извиняется: мудрецу, который «полон», ничего не нужно — а значит, и скудость угощения простительна.