Гопала-чампу
Опрокинутая телега и другие детские игры1.6.7Джива Госвами
440 / 5248
Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.7
॥
Деванагари

लाल्यस्याद्य तु जन्मभं विजयते तत्रापि चौत्थानिकं
सर्वा एव गतास् त्वम् एव किल किं सद्मावितुं वर्तसे ।
आगृह्णाति मुहुर् व्रजेशगृहिणी किं वा व्रजे मोषकः
कोऽप्य् अस्ति स्फुटम् अस्ति वा स तु शिशुर् मुष्णाति चेतः परम् ॥7॥

Транслитерация (IAST)

lālyasyādya tu janmabhaṁ vijayate tatrāpi cautthānikaṁ
sarvā eva gatās tvam eva kila kiṁ sadmāvituṁ vartase |
āgṛhṇāti muhur vrajeśa-gṛhiṇī kiṁ vā vraje moṣakaḥ
ko’py asti sphuṭam asti vā sa tu śiśur muṣṇāti cetaḥ param ||7||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लाल्यस्याद्यlālyasyādyaу любимца сегодня
तुtuже
जन्मभंjanmabhaṁсозвездие рождения
विजयतेvijayateторжествует,
तत्रापिtatrāpiи к тому же
चौत्थानिकंcautthānikaṁпраздник переворота;
सर्वाsarvāвсе
एवevaуже
गतास्gatāsушли —
त्वम्tvamты
एवevaодна
किलkilaже
किंkiṁчто
सद्मावितुंsadmāvituṁдом сторожить
वर्तसेvartaseостаёшься?
आगृह्णातिāgṛhṇātiнастаивает
मुहुर्muhurснова и снова
व्रजेश-गृहिणीvrajeśa-gṛhiṇīсупруга владыки Враджа;
किंkiṁразве
वाvāже
व्रजेvrajeво Врадже
मोषकःmoṣakaḥвор
कोऽप्य्ko’pyкакой-нибудь
अस्तिastiесть?
स्फुटम्sphuṭamявно
अस्तिastiесть,
वाvāда,
सsaтот
तुtuже
शिशुर्śiśurмладенец —
मुष्णातिmuṣṇātiкрадёт
चेतःcetaḥсердце
परम्paramлишь
Литературный перевод

«Сегодня у любимца — созвездие рождения, да ещё праздник переворота; все уже ушли — что ж ты одна остаёшься сторожить дом? Супруга владыки Враджа снова и снова зовёт. Разве во Врадже есть вор? Есть, конечно: этот младенец — но крадёт Он только сердца!»

Версия

c141261eaabf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами