Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.22
॥
Деванагари
न सतः स्वार्थापेक्षा किन्तु सदा सा परार्थैव ।
तस्माद् विहरति तस्मिन् परपरविज्ञापनं सुखदम् ॥22॥
Транслитерация (IAST)
na sataḥ svārthāpekṣā kintu sadā sā parārthaiva |
tasmād viharati tasmin para-para-vijñāpanaṁ sukhadam ||22||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaнет
सतःsataḥу доброго
स्वार्थापेक्षाsvārthāpekṣāзаботы о своей выгоде,
किन्तुkintuно
सदाsadāвсегда
साsāона
परार्थैवparārthaivaлишь о чужой;
तस्माद्tasmādпоэтому
विहरतिviharatiкогда пребывает
तस्मिन्tasminон,
पर-पर-विज्ञापनंpara-para-vijñāpanaṁпросьба за других
सुखदम्sukhadamотрадна
Литературный перевод
У доброго нет заботы о своей выгоде — лишь о чужой; поэтому, когда он приходит, отрадно просить за других.
Версия
de67ade76c30 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами