Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.74
॥
Деванагари
यं यं पदार्थम् अतितीव्रम् इयं प्रयाति
भ्रातृद्वयी, स च स च प्रतिभाति सौम्यः ।
अत्रानुमानविदुरा निरनैषुर् एतद्
युग्मं भविष्यति सदा कलिनाशनाय ॥74॥
Транслитерация (IAST)
yaṁ yaṁ padārtham atitīvram iyaṁ prayāti
bhrātṛ-dvayī, sa ca sa ca pratibhāti saumyaḥ |
atrānumāna-vidurā niranaiṣur etad
yugmaṁ bhaviṣyati sadā kali-nāśanāya ||74||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यंyaṁк какому
यंyaṁбы
पदार्थम्padārthamпредмету
अतितीव्रम्atitīvramсамому страшному
इयंiyaṁэта
प्रयातिprayātiни шла
भ्रातृ-द्वयीbhrātṛ-dvayīпара братьев,
सsaтот
चcaи
सsaтот
चcaи
प्रतिभातिpratibhātiстановится
सौम्यःsaumyaḥкротким;
अत्रानुमान-विदुराatrānumāna-vidurāзнатоки умозаключения здесь
निरनैषुर्niranaiṣurвывели:
एतद्etadэта
युग्मंyugmaṁпара
भविष्यतिbhaviṣyatiбудет
सदाsadāвсегда
कलि-नाशनायkali-nāśanāyaдля уничтожения Кали
Литературный перевод
К какому бы страшному предмету ни шли братья, он становился кротким; знатоки умозаключений отсюда вывели: эта пара всегда будет уничтожать Кали.
Версия
1474f120d38f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами