Linux
Листать
Гопала-чампу · 1.6.12
॥
Деванагари
माता च तं विवशितावयवापि देवा
विष्टेव पश्यति जने जगृहे द्रवेण ।
पश्चात् तु कम्पमुखभावनिपीडिताङ्गीं
तां विद्रुताः परपराः परितोऽप्य् अगृह्णन् ॥12॥
Транслитерация (IAST)
mātā ca taṁ vivaśitāvayavāpi devā
viṣṭeva paśyati jane jagṛhe draveṇa |
paścāt tu kampa-mukha-bhāva-nipīḍitāṅgīṁ
tāṁ vidrutāḥ paraparāḥ parito’py agṛhṇan ||12||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माताmātāмать
चcaи
तंtaṁЕго,
विवशितावयवापिvivaśitāvayavāpiхоть и с обессилевшими членами,
देवाdevāбожеством
विष्टेवviṣṭevaсловно одержимая,
पश्यतिpaśyatiна глазах
जनेjaneу людей
जगृहेjagṛheсхватила
द्रवेणdraveṇaпоспешно;
पश्चात्paścātпотом
तुtuже
कम्प-मुख-भाव-निपीडिताङ्गींkampa-mukha-bhāva-nipīḍitāṅgīṁс телом, измученным дрожью и прочими чувствами,
तांtāṁеё
विद्रुताःvidrutāḥсбежавшиеся
परपराःparaparāḥодна за другой
परितोऽप्य्parito’pyсо всех сторон
अगृह्णन्agṛhṇanподхватили
Литературный перевод
А мать, хоть руки и ноги её обессилели, словно одержимая божеством, на глазах у людей поспешно схватила Его; а потом её, измученную дрожью и прочими чувствами, подхватили со всех сторон сбежавшиеся одна за другой женщины.
Версия
a348988c4925 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 19:04:02 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами