Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 10
॥
Деванагари
गुणा हि गोपीततिहारिण्यो हरेःगोपीततिः प्रेमपरिप्लुताशयाप्रेमा हरेर् इन्द्रियचित्तहारकोहरिश् च तस्या वशताम् उपागतः
Транслитерация (IAST)
guṇā hi gopī-tati-hāriṇyo hareḥgopī-tatiḥ prema-pariplutāśayāpremā harer indriya-citta-hārakohariś ca tasyā vaśatām upāgataḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुणाguṇāдостоинства
हिhiведь
गोपी-तति-हारिण्योgopī-tati-hāriṇyoпохищающие сонм гопи
हरेःhareḥХари
गोपी-ततिःgopī-tatiḥсонм гопи
प्रेम-परिप्लुताशयाprema-pariplutāśayāс сердцами, затопленными любовью
प्रेमाpremāлюбовь
हरेर्harerХари
इन्द्रिय-चित्त-हारकोindriya-citta-hārakoпохищающая чувства и сердце
हरिश्hariśХари
चcaи
तस्याtasyāеё
वशताम्vaśatāmво власть
उपागतःupāgataḥпопал
Литературный перевод
«Достоинства Хари похищают сонм гопи; у гопи сердца затоплены любовью; эта любовь похищает чувства и сердце Хари — и Хари попадает в её власть».
Версия
6eba06a56231 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепь: качества — любовь — власть любви над Богом. Кришна покоряется не силе, а prema.