Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 8
॥
Деванагари
तत् कैशोरं स च गुणचयः सा च गोपाङ्गनालिःसा वेशश्रीः स च मधुरिमा सा च कन्दर्पलीलासा वैदग्धी स च शुचिरसः सा च चापल्यलक्ष्मीर्अङ्गीकाराद् अजनि सफला श्रीलगोपेन्द्रसूनोः
Транслитерация (IAST)
tat kaiśoraṁ sa ca guṇacayaḥ sā ca gopāṅganāliḥsā veśa-śrīḥ sa ca madhurimā sā ca kandarpa-līlāsā vaidagdhī sa ca śuci-rasaḥ sā ca cāpalya-lakṣmīraṅgīkārād ajani saphalā śrīla-gopendra-sūnoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatта
कैशोरंkaiśoraṁюность
सsaто
चcaи
गुणचयःguṇacayaḥсобрание достоинств
साsāта
चcaи
गोपाङ्गनालिःgopāṅganāliḥстайка пастушек
साsāта
वेश-श्रीःveśa-śrīḥкрасота наряда
सsaта
चcaи
मधुरिमाmadhurimāсладость
साsāте
चcaи
कन्दर्प-लीलाkandarpa-līlāлюбовные игры
साsāто
वैदग्धीvaidagdhīискусство
सsaтот
चcaи
शुचि-रसःśuci-rasaḥчистый вкус [любви]
साsāто
चcaи
चापल्य-लक्ष्मीर्cāpalya-lakṣmīrбогатство озорства
अङ्गीकाराद्aṅgīkārādоттого что принял
अजनिajaniстали
सफलाsaphalāплодотворными
श्रील-गोपेन्द्र-सूनोःśrīla-gopendra-sūnoḥпрекрасный сын царя пастухов
Литературный перевод
«Та юность, то собрание достоинств, та стайка пастушек, та красота наряда, та сладость, те любовные игры, то искусство, тот чистый вкус любви, то богатство озорства — всё это обрело плод оттого, что их принял прекрасный сын царя пастухов».
Версия
c62f3f56b739 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не Кришна украшен ими, а они оправданы Им. Такой же поворот — в 16.75 о каустубхе.