Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 23
॥
Деванагари
न वपुर् इदम् अघारेर् एष कृष्णाप्रवाहोन वदनम् इदम् अब्जं नाक्षिणी उत्पले तेन विततिर् अलकानां सेयम् एषालिमालासखि नयनयुगे ते धावतः किं प्रलुब्धे
Транслитерация (IAST)
na vapur idam aghārer eṣa kṛṣṇā-pravāhona vadanam idam abjaṁ nākṣiṇī utpale tena vitatir alakānāṁ seyam eṣāli-mālāsakhi nayana-yuge te dhāvataḥ kiṁ pralubdhe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नnaне
वपुर्vapurтело
इदम्idamэто
अघारेर्aghārerВрага Агхи
एषeṣaэто
कृष्णा-प्रवाहोkṛṣṇā-pravāhoпоток Ямуны
नnaне
वदनम्vadanamлицо
इदम्idamэто
अब्जंabjaṁлотос
नाक्षिणीnākṣiṇīне глаза
उत्पलेutpaleдве кувшинки
तेteэти
नnaне
विततिर्vitatirроссыпь
अलकानांalakānāṁлоконов
सेयम्seyamэто
एषालि-मालाeṣāli-mālāвереница пчёл
सखिsakhiподруга
नयन-युगेnayana-yugeглаза
तेteтвои
धावतःdhāvataḥбегут
किंkiṁчто
प्रलुब्धेpralubdheжадные
Литературный перевод
«Это не тело Врага Агхи, это поток Ямуны; не лицо, а лотос; не глаза, а две кувшинки; не россыпь локонов, а вереница пчёл. Подруга, куда бегут твои жадные глаза?»
Версия
d0a49e6cad06 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Подруга дразнит влюблённую: «ты смотришь не на Кришну, а на реку». Фигура apahnuti наоборот. В издании опечатка krṣṇā.