Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 2
॥
Деванагари
कविभिर् अनवगाह्यं तं महद्भिर् वराकोऽप्य्अहम् अजितगुणाब्धिं जिह्वया लेढुम् ईहेयदपि फलम् अभेद्यं लाङ्गलीयं सुपक्वंस्पृशति तदपि चञ्च्वा तन् मुहुर् लुब्धकीरः
Транслитерация (IAST)
kavibhir anavagāhyaṁ taṁ mahadbhir varāko’pyaham ajita-guṇābdhiṁ jihvayā leḍhum īheyadapi phalam abhedyaṁ lāṅgalīyaṁ supakvaṁspṛśati tadapi cañcvā tan muhur lubdha-kīraḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कविभिर्kavibhirпоэтам
अनवगाह्यंanavagāhyaṁнепроницаемый
तंtaṁтот
महद्भिर्mahadbhirвеликим
वराकोऽप्य्varāko’pyхоть и ничтожный
अहम्ahamя
अजित-गुणाब्धिंajita-guṇābdhiṁокеан достоинств Аджиты
जिह्वयाjihvayāязыком
लेढुम्leḍhumлизнуть
ईहेīheхочу
यदपिyadapiхотя
फलम्phalamплод
अभेद्यंabhedyaṁнерасклёвываемый
लाङ्गलीयंlāṅgalīyaṁкокосовый
सुपक्वंsupakvaṁспелый
स्पृशतिspṛśatiкасается
तदपिtadapiвсё же
चञ्च्वाcañcvāклювом
तन्tanего
मुहुर्muhurснова и снова
लुब्ध-कीरःlubdha-kīraḥжадный попугай
Литературный перевод
«Океан достоинств Аджиты непроницаем даже для великих поэтов, и всё же я, ничтожный, хочу лизнуть его языком: спелый кокос не расклевать, а жадный попугай всё равно снова и снова трогает его клювом».
Версия
f07291512682 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Смирение, как в 16.5. Lāṅgalī — кокосовая пальма.