Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 6
॥
Деванагари
स्वभक्ते वात्सल्यप्रणयवशतादेर् गुणततेर्अनन्तत्वात् सङ्ख्या दनुजजयिनो नैव घटतेबहुत्वात् पाल्यानाम् अनिशम् उरुवृत्तेः समुदयाद्इहाप्य् एकैकस्यापि हि भवति सम्यङ् न गणनम्
Транслитерация (IAST)
sva-bhakte vātsalya-praṇaya-vaśatāder guṇa-tateranantatvāt saṅkhyā danuja-jayino naiva ghaṭatebahutvāt pālyānām aniśam uru-vṛtteḥ samudayādihāpy ekaikasyāpi hi bhavati samyaṅ na gaṇanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-भक्तेsva-bhakteк своему преданному
वात्सल्य-प्रणय-वशतादेर्vātsalya-praṇaya-vaśatāderнежности, любви, покорности и прочего
गुण-ततेर्guṇa-taterряда достоинств
अनन्तत्वात्anantatvātиз-за бесконечности
सङ्ख्याsaṅkhyāсчёт
दनुज-जयिनोdanuja-jayinoПобедителя данавов
नैवnaivaвовсе не
घटतेghaṭateвозможен
बहुत्वात्bahutvātиз-за множества
पाल्यानाम्pālyānāmтех, кого Он хранит
अनिशम्aniśamнепрестанно
उरु-वृत्तेःuru-vṛtteḥобширных проявлений
समुदयाद्samudayādиз-за совокупности
इहाप्य्ihāpyздесь даже
एकैकस्यापिekaikasyāpiи каждого одного
हिhiведь
भवतिbhavatiбывает
सम्यङ्samyaṅполный
नnaне
गणनम्gaṇanamподсчёт
Литературный перевод
«Достоинства Победителя данавов — нежность к своему преданному, любовь, покорность ему и прочие — бесконечны, их не счесть. Более того: тех, кого Он хранит, так много, а проявления каждого достоинства так непрестанны и обширны, что и одно-то из них не сосчитать полностью».
Версия
841394e747ef · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Бесконечно не только число качеств, но и каждое качество в отдельности.