Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 48
॥
Деванагари
एवं हि कृष्णस्य गुणा अनन्तालीलाप्य् अनन्ता महिमाप्य् अनन्तःतत्तत्कणस्पर्शनम् आत्मवाचांविशुद्धये तद्गणनाशयालम्
Транслитерация (IAST)
evaṁ hi kṛṣṇasya guṇā anantālīlāpy anantā mahimāpy anantaḥtat-tat-kaṇa-sparśanam ātma-vācāṁviśuddhaye tad-gaṇanāśayālam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
हिhiведь
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
गुणाguṇāдостоинства
अनन्ताanantāбесконечны
लीलाप्य्līlāpyи игры
अनन्ताanantāбесконечны
महिमाप्य्mahimāpyи величие
अनन्तःanantaḥбесконечно
तत्-तत्-कण-स्पर्शनम्tat-tat-kaṇa-sparśanamкасание крупицы каждого из них
आत्म-वाचांātma-vācāṁсвоих слов
विशुद्धयेviśuddhayeдля очищения
तद्-गणनाशयालम्tad-gaṇanāśayālamдовольно надежды их сосчитать
Литературный перевод
«Итак, достоинства Кришны бесконечны, игры бесконечны и величие бесконечно. Коснуться крупицы каждого — ради очищения своих слов; а надеяться их сосчитать — довольно!»
Версия
46e81dd1d426 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цель описания — не полнота, а очищение речи. Итог к 17.2–17.6.