Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 18
॥
Деванагари
रमादिकानां धृतिधर्मबद्धंमनो हृतं कृष्णगुणैः सुदूरात्दशेयम् आसाम् अपि चेत् तदैताव्रजाङ्गनाः काः प्रणयार्द्रचित्ताः
Транслитерация (IAST)
ramādikānāṁ dhṛti-dharma-baddhaṁmano hṛtaṁ kṛṣṇa-guṇaiḥ sudūrātdaśeyam āsām api cet tadaitāvrajāṅganāḥ kāḥ praṇayārdra-cittāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रमादिकानांramādikānāṁРамы и прочих
धृति-धर्म-बद्धंdhṛti-dharma-baddhaṁсвязанный стойкостью и долгом
मनोmanoум
हृतंhṛtaṁпохищен
कृष्ण-गुणैःkṛṣṇa-guṇaiḥдостоинствами Кришны
सुदूरात्sudūrātиздалека
दशेयम्daśeyamтаково состояние
आसाम्āsāmих
अपिapiдаже
चेत्cetесли
तदैताtadaitāто эти
व्रजाङ्गनाःvrajāṅganāḥженщины Враджа
काःkāḥчто уж
प्रणयार्द्र-चित्ताःpraṇayārdra-cittāḥс сердцами, увлажнёнными любовью
Литературный перевод
«Даже ум Рамы и других, связанный стойкостью и долгом, достоинства Кришны похищают издалека. Если таково их состояние, что уж говорить о женщинах Враджа с сердцами, увлажнёнными любовью!»
Версия
580568a50207 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лакшми жаждала участия в раса — Бхагаватам 10.16.36 (молитва жён Калии).