Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 25
॥
Деванагари
कामोत्पत्तिर् धृतिधनहृतिः संहृतिर् लोकभीतेर्धर्मोच्छित्तिः कुवलयदृशाम् आहृतिः पत्युर् अङ्कात्कम्पोद्भिः स्थिरम् अनुचरे स्तब्धिर् अप्य् आपगानांया सा जीयान् मधुरमुरलीकाकली गोकुलेन्दोः
Транслитерация (IAST)
kāmotpattir dhṛti-dhana-hṛtiḥ saṁhṛtir loka-bhīterdharmocchittiḥ kuvalaya-dṛśām āhṛtiḥ patyur aṅkātkampodbhiḥ sthiram anucare stabdhir apy āpagānāṁyā sā jīyān madhura-muralī-kākalī gokulendoḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कामोत्पत्तिर्kāmotpattirпробуждение любви
धृति-धन-हृतिःdhṛti-dhana-hṛtiḥпохищение богатства стойкости
संहृतिर्saṁhṛtirуничтожение
लोक-भीतेर्loka-bhīterстраха людской молвы
धर्मोच्छित्तिःdharmocchittiḥискоренение долга
कुवलय-दृशाम्kuvalaya-dṛśāmлотосооких
आहृतिःāhṛtiḥуведение
पत्युर्patyurмужа
अङ्कात्aṅkātс колен
कम्पोद्भिःkampodbhiḥдрожь [чтение неясно]
स्थिरम्sthiramнеподвижность
अनुचरेanucareв движущемся
स्तब्धिर्stabdhirостановка
अप्य्apyи
आपगानांāpagānāṁрек
याyāкоторая
साsāта
जीयान्jīyānда торжествует
मधुर-मुरली-काकलीmadhura-muralī-kākalīсладкий тихий напев флейты
गोकुलेन्दोःgokulendoḥлуны Гокулы
Литературный перевод
«Да торжествует сладкий тихий напев флейты луны Гокулы: он пробуждает любовь, похищает богатство стойкости, уничтожает страх людской молвы, искореняет долг, уводит лотосооких с колен мужей, заставляет дрожать неподвижное и цепенеть движущееся, останавливает реки».
Версия
a05084a51ee4 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё это — в Бхагаватам 10.21 и 10.35: камни плавятся, звери замирают, реки стоят. Третья строка в издании на слог короче размера (kampodbhiḥ), чтение испорчено; смысл ясен по контексту.