Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 41
॥
Деванагари
कान्तावलीप्रेमपरिप्लुता हरेःकान्तावलीव प्रचुरा विदग्धताविदग्धतेवास्य रसज्ञतोत्तमारसज्ञतेवानुपमा विलासिता
Транслитерация (IAST)
kāntāvalī-prema-pariplutā hareḥkāntāvalīva pracurā vidagdhatāvidagdhatevāsya rasajñatottamārasajñatevānupamā vilāsitā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कान्तावली-प्रेम-परिप्लुताkāntāvalī-prema-pariplutāзатоплена любовью возлюбленных
हरेःhareḥХари
कान्तावलीवkāntāvalīvaкак ряд возлюбленных
प्रचुराpracurāобильно
विदग्धताvidagdhatāискусство
विदग्धतेवास्यvidagdhatevāsyaкак искусство — Его
रसज्ञतोत्तमाrasajñatottamāвысшее знание вкуса
रसज्ञतेवानुपमाrasajñatevānupamāкак знание вкуса — несравненна
विलासिताvilāsitāигривость
Литературный перевод
«Хари затоплен любовью множества возлюбленных; как возлюбленных много — так обильно и Его искусство; как искусство — так высоко и Его знание вкуса; как знание вкуса — так несравненна и Его игривость».
Версия
30ef6d5a7d19 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Та же цепь сравнений, что в 17.40: у Кришны нет внешней мерки, Его качества меряются друг другом.