Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 33
॥
Деванагари
कृष्णस्य राधाप्रणयोच्चसम्पदामाधुर्यसम्पत् सह वर्धतेऽनिशम्तयोश् च कुञ्जेषु विलाससन्ततिंसार्धं सखीनां सुखसञ्चयाप्तिभिः
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasya rādhā-praṇayocca-sampadāmādhurya-sampat saha vardhate’niśamtayoś ca kuñjeṣu vilāsa-santatiṁsārdhaṁ sakhīnāṁ sukha-sañcayāptibhiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
राधा-प्रणयोच्च-सम्पदाrādhā-praṇayocca-sampadāс высоким богатством любви Радхи
माधुर्य-सम्पत्mādhurya-sampatбогатство сладости
सहsahaвместе
वर्धतेऽनिशम्vardhate’niśamрастёт непрестанно
तयोश्tayośих двоих
चcaи
कुञ्जेषुkuñjeṣuв беседках
विलास-सन्ततिंvilāsa-santatiṁчереду игр
सार्धंsārdhaṁвместе с
सखीनांsakhīnāṁподруг
सुख-सञ्चयाप्तिभिःsukha-sañcayāptibhiḥобретениями груды счастья
Литературный перевод
«Богатство сладости Кришны непрестанно растёт вместе с высоким богатством любви Радхи — а с ними растёт и череда их игр в беседках, и груды счастья, что обретают подруги».
Версия
7858d07b3373 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грамматика строфы свободная; переведено по смыслу. Сладость Кришны и любовь Радхи растут друг от друга, и в этом росте живут подруги.