Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
कृष्णस्यानुपमाङ्गश्रीर् अङ्गश्रीर् इव माधुरीमाधुरीव गुणाल्यस्य गुणालीव सुशीतला
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇasyānupamāṅga-śrīr aṅga-śrīr iva mādhurīmādhurīva guṇālyasya guṇālīva suśītalā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस्यानुपमाङ्ग-श्रीर्kṛṣṇasyānupamāṅga-śrīrнесравненна красота тела Кришны
अङ्ग-श्रीर् इवaṅga-śrīr ivaкак красота тела
माधुरीmādhurīсладость
माधुरीवmādhurīvaкак сладость
गुणाल्यस्यguṇālyasyaряд Его достоинств
गुणालीवguṇālīvaкак ряд достоинств
सुशीतलाsuśītalāпрохладен
Литературный перевод
«Несравненна красота тела Кришны; как красота тела — так и сладость; как сладость — так и ряд Его достоинств; как ряд достоинств — так и Его прохлада».
Версия
50161677a2ab · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Фигура mālopamā: каждое сравнение становится предметом следующего. Строфы 17.39–17.41 — каскад таких сравнений.