Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 29
॥
Деванагари
तल्लीलामृतरसझरैर् भावितात्मा मृगाक्षीबाला काचित् स्वसदनगताप्य् अग्रतो वीक्ष्य वृद्धाम्भीता पार्श्वे स्वभुजशिरसि न्यस्तहस्तं स्फुरन्तंकृष्णं प्राहापसर दयितालोकयात्रागतेयम्
Транслитерация (IAST)
tal-līlāmṛta-rasa-jharair bhāvitātmā mṛgākṣībālā kācit sva-sadana-gatāpy agrato vīkṣya vṛddhāmbhītā pārśve sva-bhuja-śirasi nyasta-hastaṁ sphurantaṁkṛṣṇaṁ prāhāpasara dayitālokayātrāgateyam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तल्-लीलामृत-रस-झरैर्tal-līlāmṛta-rasa-jharairпотоками вкуса нектара Его игр
भावितात्माbhāvitātmāпроникнутая
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
बालाbālāдевушка
काचित्kācitнекая
स्व-सदन-गताप्य्sva-sadana-gatāpyхоть и находясь у себя дома
अग्रतोagratoперед собой
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
वृद्धाम्vṛddhāmстаруху
भीताbhītāиспуганная
पार्श्वेpārśveрядом
स्व-भुज-शिरसिsva-bhuja-śirasiна своё плечо
न्यस्त-हस्तंnyasta-hastaṁположившего руку
स्फुरन्तंsphurantaṁявляющегося
कृष्णंkṛṣṇaṁКришне
प्राहापसरprāhāpasaraсказала: уйди
दयितालोकयात्रागतेयम्dayitālokayātrāgateyamмилый, смотри — она пришла сюда
Литературный перевод
«Одна ланеокая девушка, проникнутая потоками нектара Его игр, сидела у себя дома; увидев перед собой старуху, она испугалась и сказала Кришне, который являлся ей рядом, положив руку ей на плечо: „Уйди, милый, смотри — она пришла сюда!“»
Версия
f9d9ca6dbb6e · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна, которого она видит в своём воображении, для неё так реален, что она прячет Его от свекрови. Первая строка в издании на слог короче размера mandākrāntā.