Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 19
॥
Деванагари
प्रस्वेदोत्पुलकादरोक्त्यमृतसत्सौरभ्यमन्दस्मितैःपाद्यार्घ्याचमनीयगन्धकुसुमान्य् आजह्रुर् आराधनेकृष्णस्य व्रजसुभ्रुवस् त्व् इह परीरम्भादिलीलामृतंनैवेद्यं च तदा सुधाधररसस् ताम्बूलम् आसाम् अभूत्
Транслитерация (IAST)
prasvedotpulakādarokty-amṛta-sat-saurabhya-manda-smitaiḥpādyārghyācamanīya-gandha-kusumāny ājahrur ārādhanekṛṣṇasya vraja-subhruvas tv iha parīrambhādi-līlāmṛtaṁnaivedyaṁ ca tadā sudhādhara-rasas tāmbūlam āsām abhūt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रस्वेदोत्पुलकादरोक्त्य्-अमृत-सत्-सौरभ्य-मन्द-स्मितैःprasvedotpulakādarokty-amṛta-sat-saurabhya-manda-smitaiḥпотом, трепетом, нектаром почтительных слов, ароматом, лёгкими улыбками
पाद्यार्घ्याचमनीय-गन्ध-कुसुमान्य्pādyārghyācamanīya-gandha-kusumānyводу для стоп, аргхью, воду для рта, благовония, цветы
आजह्रुर्ājahrurподносили
आराधनेārādhaneв поклонении
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришне
व्रज-सुभ्रुवस्vraja-subhruvasкрасавицы Враджа
त्व्tvже
इहihaздесь
परीरम्भादि-लीलामृतंparīrambhādi-līlāmṛtaṁнектар игр — объятий и прочего
नैवेद्यंnaivedyaṁподношение пищи
चcaи
तदाtadāтогда
सुधाधर-रसस्sudhādhara-rasasнектарный сок губ
ताम्बूलम्tāmbūlamбетель
आसाम्āsāmих
अभूत्abhūtбыл
Литературный перевод
«Поклоняясь Кришне, красавицы Враджа подносили Ему воду для стоп, аргхью, воду для рта, благовония и цветы — пот, трепет, нектар почтительных слов, аромат и лёгкие улыбки; подношением пищи был нектар игр — объятий и прочего, а бетелем — нектарный сок их губ».
Версия
09366c045891 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Любовь гопи описана как pūjā по всем правилам: каждая часть обряда — чувство или ласка.