Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 27
॥
Деванагари
नादव्याजात् क्षिपसि कठिने गारलीम् आमृतीं वाधारां वंशि प्रणय सखि नो जीवनं वा मृतिं वाताभ्यां नान्यां वितर विषमां हा दशाम् अत्यसह्यांगोप्यः कृष्णप्रणयविकला वंशिकाम् इत्थम् आहुः
Транслитерация (IAST)
nāda-vyājāt kṣipasi kaṭhine gāralīm āmṛtīṁ vādhārāṁ vaṁśi praṇaya sakhi no jīvanaṁ vā mṛtiṁ vātābhyāṁ nānyāṁ vitara viṣamāṁ hā daśām atyasahyāṁgopyaḥ kṛṣṇa-praṇaya-vikalā vaṁśikām ittham āhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नाद-व्याजात्nāda-vyājātпод видом звука
क्षिपसिkṣipasiмечешь
कठिनेkaṭhineжестокая
गारलीम्gāralīmядовитую
आमृतींāmṛtīṁнектарную
वाvāили
धारांdhārāṁструю
वंशिvaṁśiфлейта
प्रणयpraṇayaдай
सखिsakhiподруга
नोnoнам
जीवनंjīvanaṁжизнь
वाvāили
मृतिंmṛtiṁсмерть
वाvāили
ताभ्यांtābhyāṁкроме этих двух
नान्यांnānyāṁне иное
वितरvitaraдари
विषमांviṣamāṁмучительное
हाhāах
दशाम्daśāmсостояние
अत्यसह्यांatyasahyāṁневыносимое
गोप्यःgopyaḥгопи
कृष्ण-प्रणय-विकलाkṛṣṇa-praṇaya-vikalāизнемогающие от любви к Кришне
वंशिकाम्vaṁśikāmфлейте
इत्थम्itthamтак
आहुःāhuḥговорят
Литературный перевод
Гопи, изнемогающие от любви к Кришне, говорят флейте: «Жестокая флейта, под видом звука ты мечешь в нас струю — не то ядовитую, не то нектарную! Подруга, дай нам или жизнь, или смерть, — ах, только не это третье, мучительное, невыносимое состояние!»
Версия
8a2655ff3fe2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звук флейты зовёт, но не приводит к встрече: ни жизнь, ни смерть.