Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 22
॥
Деванагари
बकीमुखानां हि हरेर् अरीणांदौर्जन्यसङ्घा अमुना हतानाम्सहास्यकारुण्यमुखैर् गुणौघैर्गीयन्तकेऽद्याप्य् अनिशं कवीन्द्रैः
Транслитерация (IAST)
bakī-mukhānāṁ hi harer arīṇāṁdaurjanya-saṅghā amunā hatānāmsahāsya-kāruṇya-mukhair guṇaughairgīyantake’dyāpy aniśaṁ kavīndraiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बकी-मुखानांbakī-mukhānāṁначиная с Баки
हिhiведь
हरेर्harerХари
अरीणांarīṇāṁврагов
दौर्जन्य-सङ्घाdaurjanya-saṅghāмножества злодейств
अमुनाamunāИм
हतानाम्hatānāmубитых
सहास्य-कारुण्य-मुखैर्sahāsya-kāruṇya-mukhairсо смехом, состраданием и прочими
गुणौघैर्guṇaughairпотоками достоинств
गीयन्तकेऽद्याप्य्gīyantake’dyāpyвоспеваются и поныне
अनिशंaniśaṁнепрестанно
कवीन्द्रैःkavīndraiḥцарями поэтов
Литературный перевод
«Злодейства врагов Хари, начиная с Баки, которых Он убил, и поныне непрестанно воспеваются царями поэтов — вместе с потоками Его достоинств: смехом, состраданием и прочими».
Версия
8c71e9976a7d · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Баки здесь — Путана, сестра Баки. Её злодейство прославлено потому, что Кришна дал ей участь матери (Бхагаватам 10.6.35). Форма gīyantake в издании необычна; переведено по смыслу.