Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 34
॥
Деванагари
सौन्दर्यं पदयोः सरोजवद् अहो कान्तं तथेन्दुर् मुखंरम्या भ्रुभ्रमरावलीव मधुरः पीयूषतुल्योऽधरःलोलाब्जेन समे चले सुनयने शुभ्रा रदा कुन्दवत्कंसारेर् अमृतं यथा सुलपितं ज्योत्स्नेव हासद्युतिः
Транслитерация (IAST)
saundaryaṁ padayoḥ sarojavad aho kāntaṁ tathendur mukhaṁramyā bhru-bhramarāvalīva madhuraḥ pīyūṣa-tulyo’dharaḥlolābjena same cale sunayane śubhrā radā kundavatkaṁsārer amṛtaṁ yathā sulapitaṁ jyotsneva hāsa-dyutiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सौन्दर्यंsaundaryaṁкрасота
पदयोःpadayoḥстоп
सरोजवद्sarojavadкак у лотоса
अहोahoо
कान्तंkāntaṁпрелестное
तथेन्दुर्tathendurтак же луна
मुखंmukhaṁлицо
रम्याramyāпрелестная
भ्रु-भ्रमरावलीवbhru-bhramarāvalīvaброви — как вереница пчёл
मधुरःmadhuraḥсладкие
पीयूष-तुल्योऽधरःpīyūṣa-tulyo’dharaḥгубы, подобные нектару
लोलाब्जेनlolābjenaколеблемому лотосу
समेsameподобные
चलेcaleподвижные
सुनयनेsunayaneпрекрасные глаза
शुभ्राśubhrāбелые
रदाradāзубы
कुन्दवत्kundavatкак жасмин
कंसारेर्kaṁsārerВрага Камсы
अमृतंamṛtaṁнектар
यथाyathāкак
सुलपितंsulapitaṁречь
ज्योत्स्नेवjyotsnevaкак лунный свет
हास-द्युतिःhāsa-dyutiḥблеск смеха
Литературный перевод
«О! Стопы Врага Камсы прекрасны, как лотос, лицо прелестно, как луна, брови — как вереница пчёл, губы сладки, как нектар, подвижные прекрасные глаза — как колеблемый лотос, зубы белы, как жасмин, речь — как нектар, а блеск смеха — как лунный свет».
Версия
1d7a755177a2 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфы 17.34–17.35 нарочно собирают обычные сравнения поэтов — а 17.36 скажет, что сравнения нет. Размер śārdūlavikrīḍita.