Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 57
॥
Деванагари
पुष्पचायिराधिकाभिमर्षलब्धितर्षितःप्रेमवाम्यरम्यराधिकास्यदृष्टिहर्षितःराधिकोरसीह लेप एष हारिचन्दनःस्वाङ्घ्रिदास्यदोऽस्तु मे स बल्लवेन्द्रनन्दनः
Транслитерация (IAST)
puṣpacāyi-rādhikābhimarṣa-labdhi-tarṣitaḥprema-vāmya-ramya-rādhikāsya-dṛṣṭi-harṣitaḥrādhikorasīha lepa eṣa hāricandanaḥsvāṅghri-dāsya-do’stu me sa ballavendra-nandanaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुष्पचायि-राधिकाभिमर्ष-लब्धि-तर्षितःpuṣpacāyi-rādhikābhimarṣa-labdhi-tarṣitaḥжаждущий коснуться Радхики, собирающей цветы
प्रेम-वाम्य-रम्य-राधिकास्य-दृष्टि-हर्षितःprema-vāmya-ramya-rādhikāsya-dṛṣṭi-harṣitaḥрадующийся виду лица Радхики, прелестного любовным упрямством
राधिकोरसीहrādhikorasīhaздесь, на груди Радхики
लेपlepaумащение
एषeṣaэтот
हारिचन्दनःhāricandanaḥпленительный сандал
स्वाङ्घ्रि-दास्य-दोऽस्तुsvāṅghri-dāsya-do’stuдающим служение своим стопам да будет
मेmeмне
सsaтот
बल्लवेन्द्र-नन्दनःballavendra-nandanaḥсын царя пастухов
Литературный перевод
«Кто жаждет коснуться Радхики, собирающей цветы, кто радуется виду её лица, прелестного любовным упрямством, кто — пленительное сандаловое умащение на груди Радхики, — пусть сын царя пастухов подарит мне служение своим стопам».
Версия
367c8504f0fc · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сюжет 9-й сарги — спор о цветах. Кришна прохладен для Радхи, как сандал. В издании haricandanaḥ; размер требует долгого hā-.