Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 31
॥
Деванагари
प्राणापहारं हरिर् अप्रियं द्विषांमखापहारं च बलाच् छचीपतेःस्थानापहारं फणिनश् चकार यत्तेनैव तेषां विहितं सुमङ्गलम्
Транслитерация (IAST)
prāṇāpahāraṁ harir apriyaṁ dviṣāṁmakhāpahāraṁ ca balāc chacī-pateḥsthānāpahāraṁ phaṇinaś cakāra yattenaiva teṣāṁ vihitaṁ sumaṅgalam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राणापहारंprāṇāpahāraṁотнятие жизни
हरिर्harirХари
अप्रियंapriyaṁнеприятное
द्विषांdviṣāṁу врагов
मखापहारंmakhāpahāraṁотнятие жертвы
चcaи
बलाच्balācсилой
छची-पतेःchacī-pateḥу супруга Шачи
स्थानापहारंsthānāpahāraṁотнятие места
फणिनश्phaṇinaśу змея
चकारcakāraсовершил
यत्yatчто
तेनैवtenaivaэтим же
तेषांteṣāṁим
विहितंvihitaṁустроено
सुमङ्गलम्sumaṅgalamвеликое благо
Литературный перевод
«Хари отнял — неприятно для них — жизнь у врагов, силой отнял жертву у супруга Шачи и место у змея; но этим же Он устроил им великое благо».
Версия
b2e8e3f3c8d8 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Враги получили освобождение, Индра избавился от гордыни (Бхагаватам 10.27), а Калия — от страха перед Гарудой (10.16.63).