Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 11
॥
Деванагари
वंशीस्वनैर् गोपवधूगणाहृतिःगोपीहृते रासमहामहोत्सवःरासोत्सवाद् व्यञ्जितपूर्तिर् ईशितुस्तत्पूर्तितोऽभूत् सुखसम्भृतं जगत्
Транслитерация (IAST)
vaṁśī-svanair gopa-vadhū-gaṇāhṛtiḥgopī-hṛte rāsa-mahā-mahotsavaḥrāsotsavād vyañjita-pūrtir īśitustat-pūrtito’bhūt sukha-sambhṛtaṁ jagat
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वंशी-स्वनैर्vaṁśī-svanairзвуками флейты
गोप-वधू-गणाहृतिःgopa-vadhū-gaṇāhṛtiḥпривлечение толпы пастушек
गोपी-हृतेgopī-hṛteкогда гопи привлечены
रास-महा-महोत्सवःrāsa-mahā-mahotsavaḥвеликий праздник раса
रासोत्सवाद्rāsotsavādот праздника раса
व्यञ्जित-पूर्तिर्vyañjita-pūrtirявленная полнота
ईशितुस्īśitusВладыки
तत्-पूर्तितोऽभूत्tat-pūrtito’bhūtот той полноты стал
सुख-सम्भृतंsukha-sambhṛtaṁполным счастья
जगत्jagatмир
Литературный перевод
«Звуками флейты Он привлёк толпу пастушек; когда гопи пришли, начался великий праздник раса; праздник раса явил полноту Владыки, а от Его полноты весь мир наполнился счастьем».
Версия
393bc6e021e0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Раса — вершина игр: в ней Кришна полон, и эта полнота изливается на мир.