Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 5
॥
Деванагари
यद् उक्तं गर्गेण व्रजपतिपुरस् तेऽस्य हि शिशोर्गुणैस् तैस् तैः साम्यं लभत इह नारायण इतिगुणानाम् आनन्त्यं परमशुभता गोकुलविधोर्महत्त्वं गाम्भीर्यादिकम् अपि च तेनैव कथितम्
Транслитерация (IAST)
yad uktaṁ gargeṇa vraja-pati-puras te’sya hi śiśorguṇais tais taiḥ sāmyaṁ labhata iha nārāyaṇa itiguṇānām ānantyaṁ parama-śubhatā gokula-vidhormahattvaṁ gāmbhīryādikam api ca tenaiva kathitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यद्yadчто
उक्तंuktaṁсказано
गर्गेणgargeṇaГаргой
व्रज-पति-पुरस्vraja-pati-purasперед владыкой Враджа
तेऽस्यte’syaтвоего этого
हिhiведь
शिशोर्śiśorмладенца
गुणैस्guṇaisдостоинствами
तैस् तैःtais taiḥтеми и теми
साम्यंsāmyaṁравенства
लभतlabhataдостигает
इहihaздесь
नारायणnārāyaṇaНараяна
इतिitiчто
गुणानाम्guṇānāmдостоинств
आनन्त्यंānantyaṁбесконечность
परम-शुभताparama-śubhatāвысшая благость
गोकुल-विधोर्gokula-vidhorлуны Гокулы
महत्त्वंmahattvaṁвеличие
गाम्भीर्यादिकम्gāmbhīryādikamглубина и прочее
अपिapiтакже
चcaи
तेनैवtenaivaтем же
कथितम्kathitamсказано
Литературный перевод
«Гарга сказал владыке Враджа: „Твой младенец своими достоинствами равен Нараяне“. Этим же сказано и о бесконечности достоинств луны Гокулы, о Его высшей благости, величии, глубине и прочем».
Версия
fdc45554ec04 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова Гарги при наречении имени — Бхагаватам 10.8.19: nārāyaṇa-samo guṇaiḥ. Раз Он равен Нараяне, у Его качеств нет предела.