Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
स्वेदकम्पकण्टकाश्रुगद्गदादिसञ्चितामर्षहर्षवामतादिभावभूषणाञ्चिताकृष्णनेत्रतोषिरत्नमण्डनालिदाधिकामह्यम् आत्मपादपद्मदास्यदास्तु राधिका
Транслитерация (IAST)
sveda-kampa-kaṇṭakāśru-gadgadādi-sañcitā-marṣa-harṣa-vāmatādi-bhāva-bhūṣaṇāñcitākṛṣṇa-netra-toṣi-ratna-maṇḍanāli-dādhikāmahyam ātma-pāda-padma-dāsyadāstu rādhikā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वेद-कम्प-कण्टकाश्रु-गद्गदादि-सञ्चितामर्ष-हर्ष-वामतादि-भाव-भूषणाञ्चिताsveda-kampa-kaṇṭakāśru-gadgadādi-sañcitāmarṣa-harṣa-vāmatādi-bhāva-bhūṣaṇāñcitāукрашенная чувствами: потом, дрожью, мурашками, слезами, прерывистой речью, негодованием, радостью, упрямством
कृष्ण-नेत्र-तोषि-रत्न-मण्डनालि-दाधिकाkṛṣṇa-netra-toṣi-ratna-maṇḍanāli-dādhikāносящая ряд драгоценных украшений, радующих глаза Кришны
मह्यम्mahyamмне
आत्म-पाद-पद्म-दास्यदास्तुātma-pāda-padma-dāsyadāstuдающей служение своим лотосным стопам да будет
राधिकाrādhikāРадхика
Литературный перевод
«Кто украшена чувствами — потом, дрожью, мурашками, слезами, прерывистой речью, негодованием, радостью, упрямством и прочими, кто носит ряд драгоценных украшений, радующих глаза Кришны, — пусть Радхика подарит мне служение своим лотосным стопам».
Версия
795990540f9b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первые — sāttvika-bhāva, телесные знаки любви; затем vyabhicāri-bhāva. Её настоящие украшения — чувства (ср. 11.126). В издании bhūṣaṇāñcita; исправлено на женский род.