Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 16
॥
Деванагари
उष्णो रविः शीतल एव चन्द्रःसर्वंसहा भूश् चपलः समीरःसाधुः सुधीरोऽम्बुनिधिर् गभीरःस्वभावतः प्रेमवशो हि कृष्णः
Транслитерация (IAST)
uṣṇo raviḥ śītala eva candraḥsarvaṁsahā bhūś capalaḥ samīraḥsādhuḥ sudhīro’mbunidhir gabhīraḥsvabhāvataḥ premavaśo hi kṛṣṇaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उष्णोuṣṇoгорячее
रविःraviḥсолнце
शीतलśītalaпрохладна
एवevaлишь
चन्द्रःcandraḥлуна
सर्वंसहाsarvaṁsahāвсё терпящая
भूश्bhūśземля
चपलःcapalaḥнепоседлив
समीरःsamīraḥветер
साधुःsādhuḥправедник
सुधीरोऽम्बुनिधिर्sudhīro’mbunidhirстоек, океан
गभीरःgabhīraḥглубок
स्वभावतःsvabhāvataḥпо природе
प्रेमवशोpremavaśoво власти любви
हिhiже
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
Литературный перевод
«Солнце горячо, луна прохладна, земля всё терпит, ветер непоседлив, праведник стоек, океан глубок — а Кришна по природе своей во власти любви».
Версия
5192ee84f0ec · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
В издании sarvaṁsaha; размер и согласование с bhūḥ требуют sarvaṁsahā.