Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
यथा तनोर् अन्तर् अलोकि मात्राविश्वं करेऽद्रिः कमलत्वम् आपश्रीराधिकास्याम्बुजदर्शनोत्थामुदो ममुस् ता न हरेर् बतास्याम्
Транслитерация (IAST)
yathā tanor antar aloki mātrāviśvaṁ kare’driḥ kamalatvam āpaśrī-rādhikāsyāmbuja-darśanotthāmudo mamus tā na harer batāsyām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तनोर्tanorтела
अन्तर्antarвнутри
अलोकिalokiбыло увидено
मात्राmātrāматерью
विश्वंviśvaṁвселенная
करेऽद्रिःkare’driḥв руке гора
कमलत्वम्kamalatvamлотосом
आपāpaстала
श्री-राधिकास्याम्बुज-दर्शनोत्थाśrī-rādhikāsyāmbuja-darśanotthāрождённые видом лотоса лица Шри Радхики
मुदोmudoрадости
ममुस्mamusпоместились
ताtāте
नnaне
हरेर्harerХари
बतास्याम्batāsyāmувы, в этом [теле]
Литературный перевод
«Мать увидела внутри Его тела вселенную, гора в Его руке стала лотосом, — но радости, рождённые видом лотоса лица Шри Радхики, увы, не поместились в этом теле Хари».
Версия
1ac67bcd0397 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вселенная во рту — Бхагаватам 10.8.37; гора — Говардхана. Вместивший мир не вмещает радости от Радхи: она выплёскивается наружу дрожью и слезами.