Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 20
॥
Деванагари
वदान्येशस् तृष्णानिचयचितचित्तैः करुणराट्विपन्नैः कन्दर्पो युवतिनिकरैर् मृत्युर् अरिभिःअधीशः सद्भक्तैः सहजनिजबन्धुर् व्रजजनैःप्रतीतः कृष्णोऽसाव् इति विविधलोकैर् बहुविधः
Транслитерация (IAST)
vadānyeśas tṛṣṇā-nicaya-cita-cittaiḥ karuṇa-rāṭvipannaiḥ kandarpo yuvati-nikarair mṛtyur aribhiḥadhīśaḥ sad-bhaktaiḥ sahaja-nija-bandhur vraja-janaiḥpratītaḥ kṛṣṇo’sāv iti vividha-lokair bahu-vidhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वदान्येशस्vadānyeśasцарь щедрых
तृष्णा-निचय-चित-चित्तैःtṛṣṇā-nicaya-cita-cittaiḥтеми, чьи сердца полны жажды
करुण-राट्karuṇa-rāṭцарь сострадания
विपन्नैःvipannaiḥнесчастными
कन्दर्पोkandarpoКандарпа
युवति-निकरैर्yuvati-nikarairтолпами девушек
मृत्युर्mṛtyurсмерть
अरिभिःaribhiḥврагами
अधीशःadhīśaḥВладыка
सद्-भक्तैःsad-bhaktaiḥистинными преданными
सहज-निज-बन्धुर्sahaja-nija-bandhurсвой родной
व्रज-जनैःvraja-janaiḥлюдьми Враджа
प्रतीतःpratītaḥвоспринят
कृष्णोऽसाव्kṛṣṇo’sāvэтот Кришна
इतिitiтак
विविध-लोकैर्vividha-lokairразными людьми
बहु-विधःbahu-vidhaḥмногообразно
Литературный перевод
«Разные люди видят Кришну по-разному: полные жажды — царём щедрых, несчастные — царём сострадания, толпы девушек — Кандарпой, враги — смертью, истинные преданные — Владыкой, а люди Враджа — своим родным».
Версия
16c89bfda2bf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отзвук Бхагаватам 10.43.17, где Кришну на арене Матхуры каждый видит по-своему. Жители Враджа видят в Нём не Бога, а своего — это и есть высшее.