Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 42
॥
Деванагари
सख्यं विचित्रं सुबलादिकानांकृष्णस्य विज्ञाय निगूढतृष्णाम्शय्यां निकुञ्जे विरचय्य यत्नाद्आनीय कान्तां रमयन्त्य् अमूम् ये
Транслитерация (IAST)
sakhyaṁ vicitraṁ subalādikānāṁkṛṣṇasya vijñāya nigūḍha-tṛṣṇāmśayyāṁ nikuñje viracayya yatnādānīya kāntāṁ ramayanty amūm ye
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सख्यंsakhyaṁдружба
विचित्रंvicitraṁдивная
सुबलादिकानांsubalādikānāṁСубалы и прочих
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
विज्ञायvijñāyaузнав
निगूढ-तृष्णाम्nigūḍha-tṛṣṇāmтайную жажду
शय्यांśayyāṁложе
निकुञ्जेnikuñjeв беседке
विरचय्यviracayyaустроив
यत्नाद्yatnādстарательно
आनीयānīyaприведя
कान्तांkāntāṁвозлюбленную
रमयन्त्य्ramayantyрадуют
अमूम्amūmЕго
येyeкоторые
Литературный перевод
«Дивна дружба Субалы и других: узнав тайную жажду Кришны, они старательно устраивают в беседке ложе, приводят Его возлюбленную — и так радуют Его».
Версия
f20bc16d4777 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Субала — priya-narma-sakha, самый близкий из друзей, посвящённый в любовные тайны Кришны.