Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 14
॥
Деванагари
लावण्यवन्योत्सलिलेऽघविद्विषोराधात्ममूर्तिं प्रतिबिम्बितां हृदिदृष्ट्वाङ्गनां स्वं प्रति कुर्वतीं परांनिश्चित्य रोषाद् विमुखी स्म वेपते
Транслитерация (IAST)
lāvaṇya-vanyotsalile’gha-vidviṣorādhātma-mūrtiṁ pratibimbitāṁ hṛdidṛṣṭvāṅganāṁ svaṁ prati kurvatīṁ parāṁniścitya roṣād vimukhī sma vepate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लावण्य-वन्योत्सलिलेऽघ-विद्विषोlāvaṇya-vanyotsalile’gha-vidviṣoв водах половодья прелести Врага Агхи
राधात्म-मूर्तिंrādhātma-mūrtiṁРадха — свой образ
प्रतिबिम्बितांpratibimbitāṁотражённый
हृदिhṛdiна груди
दृष्ट्वाङ्गनांdṛṣṭvāṅganāṁувидев — женщину
स्वं प्रतिsvaṁ pratiк Нему
कुर्वतींkurvatīṁласкающуюся
परांparāṁдругую
निश्चित्यniścityaрешив
रोषाद्roṣādот гнева
विमुखीvimukhīотвернувшись
स्मsma—
वेपतेvepateдрожит
Литературный перевод
«Радха увидела свой образ, отражённый на груди Врага Агхи, в водах половодья Его прелести, решила, что это другая женщина ласкается к Нему, — и в гневе отвернулась, дрожа».
Версия
932cafc77bcf · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:07:16 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Грудь Кришны так блестит, что отражает. Ревность к собственному отражению — образ предельной любви.