Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 10
॥
Деванагари
स्वबाहुसन्दानितकण्ठया तयासंविश्य पर्यङ्कवरे हरौ स्थितेतत्पादसम्वाहनशर्मकर्मणांतत्किङ्करीणां समपूरि वाञ्छिताम्
Транслитерация (IAST)
sva-bāhu-sandānita-kaṇṭhayā tayāsaṁviśya paryaṅka-vare harau sthitetat-pāda-samvāhana-śarma-karmaṇāṁtat-kiṅkarīṇāṁ samapūri vāñchitām
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्व-बाहु-सन्दानित-कण्ठयाsva-bāhu-sandānita-kaṇṭhayāчью шею Он обвил своей рукой
तयाtayāс той
संविश्यsaṁviśyaвозлёгши
पर्यङ्क-वरेparyaṅka-vareна лучшее ложе
हरौharauкогда Хари
स्थितेsthiteрасположился
तत्-पाद-सम्वाहन-शर्म-कर्मणांtat-pāda-samvāhana-śarma-karmaṇāṁчьё блаженное дело — растирать их стопы
तत्-किङ्करीणांtat-kiṅkarīṇāṁеё служанок
समपूरिsamapūriисполнилось
वाञ्छिताम्vāñchitāmжеланное
Литературный перевод
Когда Хари возлёг на лучшее ложе вместе с той, чью шею обвил своей рукой, — исполнилось желанное для её служанок, чьё блаженное дело — растирать им стопы.
Версия
72f3753f5e19 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, служанки ждали: «Когда же они лягут и мы сможем растирать им стопы?»