Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 41
॥
Деванагари
यौ स्मारसृष्टाव् उदितौ विधू सदापूर्णौ निरङ्काव् अनयोः परस्परम्विभाति युद्धं किम् इदं यद् उच्चलःप्रगल्भते बालतमश्चयोऽभितः
Транслитерация (IAST)
yau smāra-sṛṣṭāv uditau vidhū sadāpūrṇau niraṅkāv anayoḥ parasparamvibhāti yuddhaṁ kim idaṁ yad uccalaḥpragalbhate bāla-tamaś-cayo'bhitaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यौyauкоторые
स्मार-सृष्टाव्smāra-sṛṣṭāvсотворённые Смарой
उदितौuditauвзошедшие
विधूvidhūдве луны
सदाsadāвсегда
पूर्णौpūrṇauполные
निरङ्काव्niraṅkāvбез пятен
अनयोःanayoḥмежду ними
परस्परम्parasparamвзаимная
विभातिvibhātiвидится
युद्धंyuddhaṁбитва
किम्kimне
इदंidaṁэто
यद्yadведь
उच्चलःuccalaḥмечущаяся
प्रगल्भतेpragalbhateдерзко резвится
बाल-तमश्-चयोऽभितःbāla-tamaś-cayo'bhitaḥвокруг молодая тьма — локоны
Литературный перевод
Две луны, сотворённые Смарой, взошли — всегда полные и без пятен; не битва ли это видится между ними? Ведь вокруг дерзко резвится мечущаяся «молодая тьма».
Версия
ea670e29cf95 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Теперь оба лица — луны. Луна Брахмы одна, не всегда полна и с пятном; луны Смары — две, всегда полны и чисты, отсюда и соперничество. Bāla — «молодой» и «волосы»: при поцелуе мечутся локоны.