Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 1
॥
Деванагари
अथ प्रबन्धान् अनुसृत्य चित्रंतौर्यत्रिकं साधु विधाय कान्ताःविहृत्य कृष्णावनयोर् नयोढस्वस्वाङ्गवेशा विविशुर् निकुञ्जम्
Транслитерация (IAST)
atha prabandhān anusṛtya citraṁtauryatrikaṁ sādhu vidhāya kāntāḥvihṛtya kṛṣṇā-vanayor nayoḍha-sva-svāṅga-veśā viviśur nikuñjam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaзатем
प्रबन्धान्prabandhānсложные ритмы
अनुसृत्यanusṛtyaследуя
चित्रंcitraṁдивно
तौर्यत्रिकंtauryatrikaṁмузыку, пение и пляску
साधुsādhuискусно
विधायvidhāyaисполнив
कान्ताःkāntāḥмилые
विहृत्यvihṛtyaпоиграв
कृष्णा-वनयोर्kṛṣṇā-vanayorв воде и на берегу Ямуны
नयोढ-स्व-स्वाङ्ग-वेशाnayoḍha-sva-svāṅga-veśāкаждая в подобающем наряде
विविशुर्viviśurвошли
निकुञ्जम्nikuñjamв беседку
Литературный перевод
Затем милые, следуя сложным ритмам, дивно и искусно исполнили музыку, пение и пляску, поиграли в воде и на берегу Ямуны и, каждая в подобающем наряде, вошли в беседку.
Версия
49b768c5d782 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сарга 20 — ночь, последняя сарга поэмы. Кришна — одна из «милых». По тике, vana — и «лес», и «вода». В издании tauryatrika; исправлено по размеру.