Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 51
॥
Деванагари
अवार्यमानामृतपानदृप्तयोविखण्डितस्थासकनव्यवर्मणोःप्रयुक्तचञ्चद्भुजनागपाशयोयूनोर् जिगीषा समवर्द्धतर्द्धिभिः
Транслитерация (IAST)
avāryamānāmṛta-pāna-dṛptayovikhaṇḍita-sthāsaka-navya-varmaṇoḥprayukta-cañcad-bhuja-nāga-pāśayoyūnor jigīṣā samavarddhatarddhibhiḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवार्यमानामृत-पान-दृप्तयोavāryamānāmṛta-pāna-dṛptayoопьянённых беспрепятственным питьём нектара
विखण्डित-स्थासक-नव्य-वर्मणोःvikhaṇḍita-sthāsaka-navya-varmaṇoḥс разбитыми новыми доспехами — узорами сандала
प्रयुक्त-चञ्चद्-भुज-नाग-पाशयोprayukta-cañcad-bhuja-nāga-pāśayoнабросивших трепетные арканы-змеи рук
यूनोर्yūnorу юной пары
जिगीषाjigīṣāжажда победы
समवर्द्धतर्द्धिभिःsamavarddhatarddhibhiḥвозрастала с богатством
Литературный перевод
У юной пары, опьянённой беспрепятственным питьём нектара, с разбитыми новыми доспехами — узорами сандала, набросившей друг на друга трепетные арканы-змеи рук, жажда победы всё возрастала.
Версия
e94decab1402 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: и воины, выпив амриты, бьются без страха. Sthāsaka — узоры из сандаловой пасты на теле.