Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 46
॥
Деванагари
बहिस् तु यन्त्रव्यजनेन दास्यस्तौ वीजयां चक्रुर् अजस्रम् अस्रैःप्लुतेक्षणाश् चुक्रुधुर् अप्रमेयप्रेम्णे तदात्वानवलोकदीनाः
Транслитерация (IAST)
bahis tu yantra-vyajanena dāsyastau vījayāṁ cakrur ajasram asraiḥplutekṣaṇāś cukrudhur aprameya-premṇe tadātvānavaloka-dīnāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहिस्bahisснаружи
तुtuже
यन्त्र-व्यजनेनyantra-vyajanenaподвесным опахалом
दास्यस्dāsyasслужанки
तौtauих
वीजयां चक्रुर्vījayāṁ cakrurобмахивали
अजस्रम्ajasramнепрестанными
अस्रैःasraiḥслезами
प्लुतेक्षणाश्plutekṣaṇāśс залитыми глазами
चुक्रुधुर्cukrudhurрассердились
अप्रमेय-प्रेम्णेaprameya-premṇeна безмерную любовь
तदात्वानवलोक-दीनाःtadātvānavaloka-dīnāḥудручённые тем, что тогда не видели
Литературный перевод
А снаружи служанки обмахивали их подвесным опахалом; глаза их были залиты непрестанными слезами, и, удручённые тем, что ничего тогда не видели, они рассердились на свою безмерную любовь.
Версия
666f85e0b83f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике — опахало тянут за верёвку. Слёзы любви мешали видеть, и служанки сердились: «Сама любовь нас и мучает — пусть бы её не было!»