Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 8
॥
Деванагари
वृन्दावनस्यापचितिं विधित्सुर्या याः स्वभासः प्रजिघाय चन्द्रःताः किं पलाशावलिचालनीभिःसंशोध्य गृह्णात्य् अनिलोऽस्मदाप्तः
Транслитерация (IAST)
vṛndāvanasyāpacitiṁ vidhitsuryā yāḥ sva-bhāsaḥ prajighāya candraḥtāḥ kiṁ palāśāvali-cālanībhiḥsaṁśodhya gṛhṇāty anilo'smad-āptaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दावनस्यापचितिंvṛndāvanasyāpacitiṁпочтить Вриндаван
विधित्सुर्vidhitsurжелая
या याःyā yāḥкакие
स्व-भासःsva-bhāsaḥсвои лучи
प्रजिघायprajighāyaпослала
चन्द्रःcandraḥлуна
ताःtāḥих
किंkiṁне
पलाशावलि-चालनीभिःpalāśāvali-cālanībhiḥситами — рядами листьев
संशोध्यsaṁśodhyaпросеяв
गृह्णात्य्gṛhṇātyберёт ли
अनिलोऽस्मद्-आप्तःanilo'smad-āptaḥветер, наш друг
Литературный перевод
«Лучи, что луна послала, желая почтить Вриндаван, — не просеивает ли их ветер, наш друг, ситами — рядами листьев — и не берёт ли себе?»
Версия
7dc6947f8a5f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Просветы в листве — сито, капли света — просеянное. В издании prajidhāya и ghṛnātyatyanilo (лишний слог); исправлено по тике.