Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 31
॥
Деванагари
क्वासीः प्रिये मानिनि हा विहाय मांकिं पर्य्यहासीः प्रिय निह्नुतीभवन्संलापम् इत्थं रसयन्त्य एतयोर्आल्यो निभाल्योल्लसिता स्मितावभुः
Транслитерация (IAST)
kvāsīḥ priye mānini hā vihāya māṁkiṁ paryyahāsīḥ priya nihnutībhavansaṁlāpam itthaṁ rasayantya etayorālyo nibhālyollasitā smitāvabhuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वासीःkvāsīḥгде ты была
प्रियेpriyeмилая
मानिनिmāniniгордая
हाhāах
विहायvihāyaоставив
मांmāṁменя
किंkiṁзачем
पर्य्यहासीःparyyahāsīḥты подшутил
प्रियpriyaмилый
निह्नुतीभवन्nihnutībhavanспрятавшись
संलापम्saṁlāpamбеседу
इत्थंitthaṁтакую
रसयन्त्यrasayantyaсмакуя
एतयोर्etayorих
आल्योālyoподруги
निभाल्योल्लसिताnibhālyollasitāувидев, развеселились
स्मितावभुःsmitāvabhuḥи с улыбкой сияли
Литературный перевод
«Ах, милая гордячка, где же ты была, оставив меня?» — «Милый, зачем ты подшутил надо мной, спрятавшись?» Смакуя такую их беседу, подруги смотрели, веселились и сияли улыбками.
Версия
6e4b22320a0d · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике, первые слова — Кришны, вторые — Радхи: каждому казалось, что другой исчез.