Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 24
॥
Деванагари
सोमं लिखित्वाभजद् एव देवंकृतद्विजाच्छादनदानमानःस्तिम्यन्न् इवानन्दधुरातरङ्गैर्ऐक्यं प्रियाङ्गेन सहात्मनोऽगात्
Транслитерация (IAST)
somaṁ likhitvābhajad eva devaṁkṛta-dvijācchādana-dāna-mānaḥstimyann ivānanda-dhurā-taraṅgairaikyaṁ priyāṅgena sahātmano'gāt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोमंsomaṁс Умой [луну]
लिखित्वाभजद्likhitvābhajadначертав, почтил
एवevaже
देवंdevaṁбога
कृत-द्विजाच्छादन-दान-मानःkṛta-dvijācchādana-dāna-mānaḥпочтив дваждырождённых дарами одежды [прикрыв зубами]
स्तिम्यन्न्stimyannомываясь
इवानन्द-धुरा-तरङ्गैर्ivānanda-dhurā-taraṅgairбудто волнами избытка блаженства
ऐक्यंaikyaṁединства
प्रियाङ्गेनpriyāṅgenaс телом милой
सहात्मनोऽगात्sahātmano'gātс собой достиг
Литературный перевод
…начертав на них бога с Умой, почтил его, одарил дваждырождённых одеждой — и, будто омываемый волнами избытка блаженства, достиг единства своего тела с телом милой.
Версия
fb711d3bbeba · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Двойной смысл, по тике: soma — «вместе с Умой» (Шива на кувшине) и «луна» (след ногтя на груди); dvija — «брахман» и «зуб». В издании smitamyann — лишний слог; читаем stimyann.