Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 45
॥
Деванагари
विद्युद् घनाचिक्रमिषां यदोपरिस्मराद् दधाना बबलेऽवलेपतःतदा तु जालानि सखीदृशां बलाज्जालावलीं हर्षजलैः प्लुतां व्यधुः
Транслитерация (IAST)
vidyud ghanācikramiṣāṁ yadoparismarād dadhānā babale'valepataḥtadā tu jālāni sakhī-dṛśāṁ balājjālāvalīṁ harṣa-jalaiḥ plutāṁ vyadhuḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विद्युद्vidyudмолния
घनाचिक्रमिषांghanācikramiṣāṁжелание взойти на тучу
यदोपरिyadopariкогда сверху
स्मराद्smarādот Смары
दधानाdadhānāпитая
बबलेऽवलेपतःbabale'valepataḥпоказала силу от гордости
तदाtadāтогда
तुtuже
जालानिjālāniстайки
सखी-दृशांsakhī-dṛśāṁвзглядов подруг
बलाज्balājневольно
जालावलींjālāvalīṁряды окошек
हर्ष-जलैःharṣa-jalaiḥслезами радости
प्लुतांplutāṁзалитыми
व्यधुःvyadhuḥсделали
Литературный перевод
Когда молния, желая взойти на тучу, от гордости, внушённой Смарой, показала силу сверху, — тогда стайки взглядов подруг невольно залили ряды окошек слезами радости.
Версия
cd8371381088 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Viparīta: Радха — молния, Кришна — туча. Игра слов: jāla — и «множество», и «решётчатое окно».