Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 20
॥
Деванагари
इत्य् उक्तिमात्रेण समीहितस्यैवार्थस्य सिद्धिं किल ता विदुष्यःसंपूज्य देवाव् इव पूजयित्र्यास्तन्मन्दिराल् लब्धवरा निरीयुः
Транслитерация (IAST)
ity ukti-mātreṇa samīhitasyai-vārthasya siddhiṁ kila tā viduṣyaḥsaṁpūjya devāv iva pūjayitryāstan-mandirāl labdha-varā nirīyuḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इत्य्ityтак
उक्ति-मात्रेणukti-mātreṇaот одного лишь сказанного
समीहितस्यैवार्थस्यsamīhitasyaivārthasyaжеланной цели
सिद्धिंsiddhiṁисполнение
किलkilaведь
ताtāони
विदुष्यःviduṣyaḥпонимающие
संपूज्यsaṁpūjyaпочтив
देवाव्devāvдвух богов
इवivaкак
पूजयित्र्यास्pūjayitryāsпочитательницы
तन्-मन्दिराल्tan-mandirālиз того храма
लब्ध-वराlabdha-varāполучив дар
निरीयुःnirīyuḥвышли
Литературный перевод
От одних этих слов служанки поняли, что желанное исполнится, и, как почитательницы, что, почтив двух богов и получив дар, выходят из храма, — вышли.
Версия
2885191ea682 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строки в издании разбиты неверно; расставлены по падам.