Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 39
॥
Деванагари
दृष्ट्वा स्मरः शीतकरारविन्दयोःस्वमित्रयोः शात्रवम् अब्जयोर् अपिपरस्पराश्लेषरसग्रहैर् बलात्स्वकारितैर् मैत्र्यम् इदं ससर्ज किम्
Транслитерация (IAST)
dṛṣṭvā smaraḥ śītakarāravindayoḥsva-mitrayoḥ śātravam abjayor apiparasparāśleṣa-rasa-grahair balātsva-kāritair maitryam idaṁ sasarja kim
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
स्मरःsmaraḥСмара
शीतकरारविन्दयोःśītakarāravindayoḥлуны и лотоса
स्व-मित्रयोःsva-mitrayoḥсвоих друзей
शात्रवम्śātravamвражду
अब्जयोर्abjayorрождённых из воды
अपिapiхоть и
परस्पराश्लेष-रस-ग्रहैर्parasparāśleṣa-rasa-grahairвкушениями взаимных объятий
बलात्balātсилой
स्व-कारितैर्sva-kāritairустроенными им самим
मैत्र्यम्maitryamдружбу
इदंidaṁэту
ससर्जsasarjaсоздал
किम्kimне
Литературный перевод
Увидев вражду между своими друзьями — луной и лотосом, хоть оба рождены из воды, — не Смара ли силой устроил вкушение взаимных объятий и создал между ними эту дружбу?
Версия
a3e95f00c3cb · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Поцелуй. Лицо Кришны — луна, лицо Радхи — лотос. Луна и лотос враждуют (при луне лотос закрывается), хотя оба — abja, «рождённые из воды»: луна — из океана, лотос — из пруда. Оба — друзья Камы, ибо пробуждают любовь.