Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 33
॥
Деванагари
वैश्लेषजध्यानधुराधिरूढयोःस्फूर्त्यानयोर् आशु मिथः प्रतीतयोःश्लेषार्थम् उत्सारितबाहुभिर् मिथःस्पर्शानुभूत्या विरहः शमं ययौ
Транслитерация (IAST)
vaiśleṣaja-dhyāna-dhurādhirūḍhayoḥsphūrtyānayor āśu mithaḥ pratītayoḥśleṣārtham utsārita-bāhubhir mithaḥsparśānubhūtyā virahaḥ śamaṁ yayau
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वैश्लेषज-ध्यान-धुराधिरूढयोःvaiśleṣaja-dhyāna-dhurādhirūḍhayoḥподнявшихся на вершину созерцания, рождённого разлукой
स्फूर्त्यानयोर्sphūrtyānayorв видении у них
आशुāśuтотчас
मिथःmithaḥдруг другу
प्रतीतयोःpratītayoḥявившихся
श्लेषार्थम्śleṣārthamдля объятия
उत्सारित-बाहुभिर्utsārita-bāhubhirраскрытыми руками
मिथःmithaḥвзаимного
स्पर्शानुभूत्याsparśānubhūtyāощущением касания
विरहःvirahaḥразлука
शमंśamaṁпокоя
ययौyayauдостигла
Литературный перевод
«Они поднялись на вершину созерцания, рождённого разлукой, и тотчас явились друг другу в видении; раскрыли руки для объятия, ощутили касание друг друга — и разлука утихла».
Версия
6245ca521e63 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тика раскрывает правило. Обычно разлука рождает непрерывное созерцание, в нём является облик милого, руки тянутся обнять — но милого нет, объятие не удаётся, и боль разлуки возвращается. При prema-vaicittya милый на самом деле рядом, поэтому и объятие настоящее, и разлука утихает.