Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 13
॥
Деванагари
गन्धं तु कस्तूर्यमृतसुपङ्कैर्वक्षःस्थलस्थैर् उपकल्प्य सद्यःनिःश्वासधूपैर् नखरत्नदीपैर्आलोकमाल्यैर् धिनुतः स्म नीत्या
Транслитерация (IAST)
gandhaṁ tu kastūry-amṛta-supaṅkairvakṣaḥsthala-sthair upakalpya sadyaḥniḥśvāsa-dhūpair nakha-ratna-dīpairāloka-mālyair dhinutaḥ sma nītyā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्धंgandhaṁблаговоние
तुtuже
कस्तूर्य्-अमृत-सुपङ्कैर्kastūry-amṛta-supaṅkairгустой пастой мускуса и камфары
वक्षःस्थल-स्थैर्vakṣaḥsthala-sthairчто на груди
उपकल्प्यupakalpyaподнеся
सद्यःsadyaḥтотчас
निःश्वास-धूपैर्niḥśvāsa-dhūpairкурениями — вздохами
नख-रत्न-दीपैर्nakha-ratna-dīpairсветильниками — самоцветами ногтей
आलोक-माल्यैर्āloka-mālyairгирляндами — взглядами
धिनुतः स्मdhinutaḥ smaрадовали
नीत्याnītyāпо правилам
Литературный перевод
Благовоние они тотчас поднесли густой пастой мускуса и камфары со своей груди, курения — вздохами, светильники — самоцветами ногтей, гирлянды — взглядами, и по правилам радовали их.
Версия
8485415c19d4 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике — от блаженства служанки прижимают стопы к груди. Первая строка в издании не укладывается в размер. В издании vaksaḥsthala; исправлено.