Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 5
॥
Деванагари
धात्रार्पितो नीलनिधौ विधौतश्चन्द्रौ नु माधुर्यरसेन योऽसौस्वान्तर्धृतोडुप्रचयोऽनुरागैस्तिम्यंस् तदीयाननताम् अगात् किम्
Транслитерация (IAST)
dhātrārpito nīla-nidhau vidhautaścandrau nu mādhurya-rasena yo'sausvāntar-dhṛtoḍu-pracayo'nurāgaistimyaṁs tadīyānanatām agāt kim
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धात्रार्पितोdhātrārpitoвложенная Творцом
नील-निधौnīla-nidhauв синее сокровище
विधौतश्vidhautaśомытая
चन्द्रौcandrauлуна
नुnuне
माधुर्य-रसेनmādhurya-rasenaсоком сладости
योऽसौyo'sauкоторая
स्वान्तर्-धृतोडु-प्रचयोऽनुरागैस्svāntar-dhṛtoḍu-pracayo'nurāgaisхранящая внутри россыпь звёзд, от любви
तिम्यंस्timyaṁsвлажная
तदीयाननताम्tadīyānanatāmЕго лицом
अगात्agātстала
किम्kimли
Литературный перевод
Не луна ли, омытая соком сладости и вложенная Творцом в синее сокровище, хранящая внутри россыпь звёзд, влажная от любви, стала Его лицом?
Версия
caea75dee464 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: синее сокровище — тело Кришны, звёзды — зубы. В издании tadīyanana; исправлено по размеру.