Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 26
॥
Деванагари
यास् त्व् एतयोः केलिविलोकनं विनानैव श्वसन्त्य् आसु गवाक्षसञ्चयम्श्रितासु काचिन् निजगाद पश्यतानयोर् दशा केयम् अभूद् इहाद्भुता
Транслитерация (IAST)
yās tv etayoḥ keli-vilokanaṁ vinānaiva śvasanty āsu gavākṣa-sañcayamśritāsu kācin nijagāda paśyatā-nayor daśā keyam abhūd ihādbhutā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यास्yāsкоторые
त्व्tvже
एतयोःetayoḥих
केलि-विलोकनंkeli-vilokanaṁвидеть игры
विनाvināбез
नैवnaivaне
श्वसन्त्य्śvasantyдышат
आसुāsuкогда они
गवाक्ष-सञ्चयम्gavākṣa-sañcayamк рядам окошек
श्रितासुśritāsuприльнули
काचिन्kācinодна
निजगादnijagādaсказала
पश्यतानयोर्paśyatānayorсмотрите — у них
दशाdaśāсостояние
केयम्keyamкакое это
अभूद्abhūdнастало
इहाद्भुताihādbhutāздесь дивное
Литературный перевод
А служанки, что без того, чтобы видеть их игры, не могут и дышать, прильнули к рядам окошек, и одна сказала: «Смотрите, какое дивное состояние у них здесь настало!»
Версия
7a42ab04d3c6 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По тике: когда любовь достигает высшей силы, приходит prema-vaicittya — тоска разлуки при самом милом рядом.