Linux
Листать
Кришна-бхаванамрита · 14
॥
Деванагари
नैवेद्यतायां करकाव् उरोजौसंस्पर्शनेनाभिमतौ विधायप्राणप्रदीपैः स्मितचन्द्रमिश्रैःनिर्मञ्छनं प्रेमभराद् व्यधत्ताम्
Транслитерация (IAST)
naivedyatāyāṁ karakāv urojausaṁsparśanenābhimatau vidhāyaprāṇa-pradīpaiḥ smita-candra-miśraiḥnirmañchanaṁ prema-bharād vyadhattām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नैवेद्यतायांnaivedyatāyāṁв качестве угощения
करकाव्karakāvдва граната
उरोजौurojauгруди
संस्पर्शनेनाभिमतौsaṁsparśanenābhimatauодобренные касанием
विधायvidhāyaсделав
प्राण-प्रदीपैःprāṇa-pradīpaiḥсветильниками дыханий
स्मित-चन्द्र-मिश्रैःsmita-candra-miśraiḥс камфарой улыбки
निर्मञ्छनंnirmañchanaṁобряд помахивания
प्रेम-भराद्prema-bharādот избытка любви
व्यधत्ताम्vyadhattāmсовершили
Литературный перевод
Угощением они сделали свои груди — два граната, — одобренные касанием стоп; а светильниками дыханий с камфарой улыбки от избытка любви совершили обряд помахивания.
Версия
81b1abcda9f3 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 01:59:39 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Nirmañchana — арати, помахивание светильником. В издании miśraḥ и bharad; исправлено.